Boardwalk Empire 1x05 Nights in Ballygran
Traduzione e Synch: Miahu, Seanma, Rorot2, MissPiggy
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Per quanto mi riguarda potrebbero prendere il giorno di San Patrizio
e venderlo scontato.
Papa' dice che e' perche' odi essere irlandese.
Amo essere irlandese.
Quello che odio sono l'annuale esplosione di urla, liti
e ubriachezza pubblica che questo implica.
Secoli di sconfitte. Siamo della gente malinconica.
Magari nevichera'.
- Buongiorno, signor Thompson. - Buongiorno a te.
- Gradisce ordinare la colazione? - No, Martin, grazie.
E io chi sarei? L'uomo invisibile?
Mi scusi, signore. Gradisce qualcosa?
No.
Perche' a te domandano se vuoi la colazione e io invece mi devo lamentare?
Io vivo qui. Lo fanno per gentilezza.
- Bisogna vivere qui per essere serviti? - Lascio un sacco di mance, Eli. Okay?
Ti comporti come se non volesse dire niente.
Perche' e' cosi'.
La cena celtica... la spostiamo alle 7.
- Perche' cosi' presto? - Per i veterani della guerra civile.
L'anno scorso uno di loro si e' addormentato durante il discorso del procuratore generale.
Non bisogna essere vecchi perche' accada.
Pensi di poter fare meglio?
In realta' stavo pensando di dire qualcosa.
- A che scopo? - Per fare un po' di propaganda elettorale.
I riformatori non vedono l'ora di sostituirmi.
Non credo che il discorso sia una buona idea.
E' un'udienza influenzabile, le persone burocraticamente piu' importanti del paese.
Che vengono qui per festeggiare le proprie origini,
non per essere annoiati dalle tue ciarle.
Ho fatto pratica, ho preso lezioni alla YMCA.
COME PARLARE IN PUBBLICO E CONVINCERE GLI ALTRI.
E' una serata importante, Eli.
Devo anche stare dietro a papa',
e non ho bisogno anche di te che mi turbi gli ospiti.
Voglio tenere il mio discorso.
D'accordo.
Daniel Webster del cazzo.
La vedova Schroeder.
Buongiorno, signor Thompson.
Stavo proprio per andare nel suo ufficio.
Del pane di soda. Ho pensato potesse piacerle.
E' una vecchia ricetta di famiglia.
Lo puo' lasciare al ragazzo del bar.
Si assicurera' che me lo servano.
Sono certa che per il suo compleanno lei ricevera' molti regali...
Sono in ritardo per una riunione, signora Schroeder,
ma grazie.
Non e' male.
La mia vita e' gia' abbastanza complicata.
Cristo, avranno lavato questa roba dall'anno scorso?
Ho fatto il neonato a capodanno nel 1917.
Anche i pannolini erano di seconda mano.
- Qui c'e' del sangue. - E' del capitano Haddock.
Un gruppo di gradassi l'ha spinto giu' dal pontile.
E' andato a sbattere con la faccia contro un bidone dell'immondizia.
Fanculo.
Basta con i lepricauni, basta coi cupidi, basta coi costumi da elfi.
Kiley, Green, tocca a voi.
- Cosa c'e'? - Ne ho abbastanza, Carl.
Tutti non ne possiamo piu'. Basta con queste cazzate da nani.
Le cazzate da nani, sono quello per cui ci pagano.
Non parlo della boxe. Quello e' uno spettacolo per lo meno.
Parliamo di questa assurdita'.
Quella cazzo di cena celtica e' degradante.
Gia', per non parlare di quelle teste di cazzo ubriache
che ci mettono addosso le loro zampacce sudice.
E cosa dovrei dire a Nucky?
- Conta su di noi. - Davvero?
Che se lo mettesse lui il costume da lepricauno.
Vediamo come si diverte a ballare come un imbecille.
- Che si fotta! - Gia'.
E se riuscissi a farci dare un aumento?
- Quanto? - Il doppio.
Gli diro' che vogliamo 10 dollari ognuno.
Per 10 dollari lo faccio.
10 dollari per un paio d'ore di lavoro?
Dov'e' il mio shillelagh del cazzo?
Sto facendo un casino.
E' tutto a posto. Mi piace l'odore.
Arance d'inverno, eh?
- Dalla California. - Hanno fatto un lungo viaggio.
Un paio di notti in un vagone letto e sei li',
a camminare nell'oceano con l'acqua che ti bagna in vita.
Ti amo.
Cos'e' stato?
Qualcuno ha sbattuto una porta.
Non permettero' che qualcuno ti faccia del male, Pearl.
- Il medico ha detto che stai migliorando. - Davvero?
Ma non ti devi toccare.
- Mi prude! - Bene! Vuol dire che sta guarendo.
Ti prudeva la gamba, quando eri in ospedale?
- Per un po'. - Ma non piu'?
No. Ora e' in perfette condizioni.
Sei cosi' bello con il tuo vestito nuovo.
Tutto si sistemera'.
Vedrai.
Che ne dici? Appena spremute.
Non c'e' altro laudano?
- E questo dov'e' andato a finire? - Puf.
- Non essere spilorcio. - E' oppio, non frullato.
E' come se il sole fosse appena sorto.
Andiamo, Georgie, e' il giorno piu' indaffarato dell'anno.
San Patrizio o no, con il proibizionismo siamo in un territorio inesplorato.
Quindi si naviga a vista.
Agli irlandesi.
Bevono quando sono felici.
Bevono quando sono tristi.
Io bevo per dimenticare, ma non riesco a ricordare cosa.
Beh, non lo fanno solo gli irlandesi.
Tutti i miei uomini... i discorsi li portano a bere ogni sera.
- Tutti vogliono cio' che non possono avere. - Psicologia.
Qualsiasi cosa sia, possono tenere i liquori sugli scaffali.
Nascosti tra gli scaffali, vorrai dire.
- Ho bisogno di fare l'ordine. - Sta ascoltando, capitano?
- Mi servira' una barca in piu'. - Ci sto anche io.
Quando salperai?
Al rintocco della mezzanotte sul verde mare.
E cosa sarebbe? Il mare dei soldi o della birra?
- Comunque come risolviamo questa cosa? - Birra verde?
Il colorante alimentare e' arrivato oggi.
La stanno colorando in questo momento.
Assicurati che sia tutto pronto per la cena.
Ho bisogno che quei poveri celtici siano ben lubrificati
per poter affrontare il discorso di Eli sulle elezioni.
- Quale discorso? - Non avete sentito?
Ora e' Daniel Webster.
- Si', l'hai gia' fatta questa battuta. - E' vero.
Sta prendendo lezioni da Dale Carnegie.
- Al grande oratore. - Forza, dacci un assaggio.
Vaffanculo. Eccoti l'assaggio.
Ah, gli irlandesi! Sono proprio scontrosi.
- Beh, dammi qualcosa da bere. - Un po' di birra verde.
Beh, in un paio di giorni la citta' nuotera' dentro.
Possono affogarci per quel che mi riguarda, basta che paghino.
E pagheranno, Nucky, con quei loro nasi schiacciati da irlandesi.
"Oh, Nucky, i contanti arriveranno"
"dalle loro mani direttamente
al tuo conto corrente."
Nessuna di noi e' cosi' ingenua
da credere che il proibizionismo porra' fine al consumo di alcol.
Signora, Schroeder. Che piacere vederla di nuovo.
Stavo iniziando a pensare che stesse male.
No. Grazie per essersi preoccupata. Stavo lavorando.
- E chi si occupa dei bambini? - Una vicina.
Ho chiesto a Betty Anne Mulhaney di condividere con noi
un episodio che le e' stato raccontato da una parente.
Signora Mulhaney?
Ho ricevuto una lettera
da mia cugina Martha, che vive in Nebraska.
Una sua vicina, la vedova di un produttore di latte,
ha passato un brutto periodo.
"Con sei bambini da sfamare,"
"la tentazione si e' impossessata di lei"
"allora ha deciso di fare del gin nella vasca da bagno"
"utilizzando una formula che aveva ricevuto da un bracciante,"
"per poterlo vendere in citta' e guadagnarci qualcosa."
L'elisir del diavolo.
"Ha mischiato dell'acqua con bacche di ginepro e alcol puro,"
"e ha lasciato riposare il composto, mentre e' andata a preparare la cena."
"Nel frattempo il suo piccolo e' caduto dentro l'alcol"
"ed e' morto per avvelenamento."
Qui succede la stessa cosa... l'illegalita' e' ancora ovunque.
Sono passata davanti a Ettinger.
Tutti quegli uomini al bancone che bevono dalle loro tazze da caffe'...
Beh, tutti sanno che non si tratta di caffe'.
- Ettinger non e' l'unico posto. - C'e' anche Abe Klein.
E' ovvio che le autorita' locali
non sono in grado o non sono propensi a far rispettare la legge.
E dato che siamo sempre di meno,
dobbiamo darci ancora piu' da fare per attirare la loro attenzione.
Ho sentito che il dottor Holland firma ricette per il whiskey.
- Non bisogna nemmeno essere malati. - E' una disgrazia, ecco cos'e'.
Signore, per favore, con tutto questo vocio
non si capisce cosa dovremmo fare al riguardo.
Una protesta alla parata. Bisogna andare fuori e marciare, come ai vecchi tempi.
Marciare va benissimo,
ma dobbiamo fermare l'alcol alla fonte.
Questa mattina ho visto scaricare barili di birra, a dozzine,
in un garage dietro casa mia.
Ecco di cosa sto parlando.
Forse il signor Thompson potrebbe essere d'aiuto.
Lo sceriffo?
Suo fratello, veramente... Enoch.
E' un amico.
Nel senso che mi ha aiutata molto da quando mio marito e' scomparso.
Beh, magari potrebbe organizzare un incontro.
Sarei felice di provare.
Il baseball professionistico e' in piena crisi.
Sono emerse accuse di corruzione relativamente alle scorse World Series
con al centro un famoso scommettitore di New York.
Non la cita per nome, no?
Manca solo quello.
Illazioni, insinuazioni,
e, se ricordo bene il latino della giurisprudenza,
un bel mucchio di merda fumante.
E' questo il termine legale?
Ha avuto un incontro con un qualche pugile finito.
- Allora? - Abe Attell.
Con a seguire una cena molto pubblica insieme a Sleepy Bill Burns all'hotel Astor.
Adesso e' un crimine andare a cena?
La cena e' stata innocente, avvocato.
Ma per dessert mi ha servito la proposta di truccare le World Series
corrompendo i giocatori dei White Sox.
Un piano su cui lei ha immediatamente posto il veto.
Non e' vero, signor Rothstein?
Certamente si'.
Ecco, quindi e' a posto.
E cosa ci faccio con questo articolo?
Non fa nulla, Arnold.
Si sporca i pantaloni di fango...
O di merda.
O di merda. Ma non la strofina via.
La lascia seccare. La lascia indurire un po'.
E poi la spazza via in quattro e quattr'otto.
Le World Series sono state mesi fa, avvocato Fallon,
e la merda non si e' ancora seccata.
- Cosa fai li' imbambolato? - Carl Heeley vuole parlarle.
Chi?
Cosa vuole?
Una cosa veloce, a quattr'occhi.
Come sta suo padre?
- Verra' quest'anno alla cena? - Possiamo arrivare subito al 'comunque'?
Prego?
Tutti i giorni viene qui gente, Carl... a dozzine.
Mi chiedono della mia salute, della mia famiglia, di quel cazzo di pesce rosso.
Inevitabilmente, alla fine c'e' un 'comunque'.
E allora mi dicono cosa vogliono davvero.
- Beh, io non... - Carl, ho da fare.
Mi faresti un favore enorme.
Io e i miei ragazzi vogliamo un aumento per la cena celtica.
Assolutamente no.
Nucky, 5 dollari a persona non sono abbastanza
per sopportare quel genere di umiliazione.
Danzare la giga vestiti da lepricauni? Lo chiami umiliante?
- Tu come lo chiami? - Show business.
Non vi da' fastidio picchiarvi a morte una sera si' e l'altra no su quel ring.
Ma quegli ubriaconi sono due volte piu' grossi di noi.
Ci vanno giu' davvero pesante e credono sia buffo.
Beh, quanto vuoi?
10 dollari a persona.
Quanto fa, tre dollari ogni 30 centimetri?
Quest'anno sara' tutto molto piu' facile. Con il proibizionismo, non ci sara' alcol.
Dai, Nucky. Di un bambino ho solo la statura.
Supponi che io trovi un modo per darti 12 verdoni in piu'
e di tenerne 12 per me.
- Ti ascolto. - Ci sono otto lepricauni, vero?
10 per 8 fa 80.
Di' ai tuoi ragazzi che sette e' il massimo che sei riuscito a ottenere.
Dunque me ne costera' 56 e ne do a te altri 12.
Io cosi' ne devo pagare 68, cioe' 12 in meno degli 80 che tu volevi all'inizio.
- Non lo so, Nucky. - La cena comincia alle 7.
Di' ai tuoi di essere preparati e pronti per le 6. 30.
Ho un altro incontro in programma.
Salve, signore.
Signor Thompson, grazie mille per averci ricevuto.
Di nulla.
- Le e' piaciuto il pane di soda? - Scusi?
Si', moltissimo. Grazie.
Posso offrirvi qualcosa?
No, grazie.
La signorina Schroeder ha visto qualcosa che si sente obbligata a riferirvi.
Ieri mattina un intero camion carico di barili di birra
e' stato scaricato in un garage, dietro casa mia.
Un uomo che mi sembrava familiare...
ma che non sono riuscita a riconoscere, gestiva la consegna.
Ma e' scandaloso.
L'ho visto con questi occhi.
- Certamente avra' provato sgomento. - Abbastanza... certo.
Temo che la mia festa di compleanno
sia stata qualcosa di molto difficile per lei...
Al Babette, il nightclub.
Ero li' per fare una consegna da parte del negozio di vestiti.
C'era un'atmosfera quantomai celebrativa.
E' possibile che si sia bevuto dello champagne o del whisky.
Sono certa che la sua cerchia di conoscenze beva con moderazione.
Se poi effettivamente bevono.
Signorina Schroeder, grazie per aver portato alla mia attenzione questa notizia.
Eddie, chiamami lo sceriffo.
Date i dettagli a mio fratello
e quel garage verra' chiuso prima che la marea si ritiri.
Signor Thompson, come sempre le siamo grati.
La ringrazio davvero.
Questo non e' un favore personale, signora Schroeder.
Si', me ne rendo conto.
Dai, mangia un po'.
Non puoi andare avanti a laudano.
Sta' a vedere.
- Ciao, Johnny. - Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Una meraviglia.
Gesu' Cristo! E' completamente rovinata, cazzo!
Dai, non e' cosi' male.
Se fosse stata una puledra, le avrebbero sparato.
Lo so che ti sei preso una cotta per lei, ma se ne deve andare.
Non ha nemmeno tolto i punti.
Questo e' un bordello, non l'hotel Sherman.
Se lei non guadagna, io non guadagno.
- E se la copro io? - 100 al giorno?
- Alza cosi' tanto? - Alzava.
Ha tempo fino a venerdi'.
Cosa voleva?
Niente.
Scalcione e' a casa malato.
Devo stare io alla porta.
Adesso la prendo la minestra.
- Va bene, uno alla volta. - Ok, scende, scende.
Avanti, non abbassate la guardia.
Bene, bene. Signora.
Cosa fate?
Stiamo scaricando questo camion.
Scaricando?
Dobbiamo colorarla di verde entro domani, per San Patrizio.
Chi comanda qui?
Capo?
Eccomi.
- Signora Schroeder, giusto? - Signor Neary.
Proprio come una mite notte a Wicklow, vero?
Non saprei. Io sono di Kerry.
L'eccelsa vetta del Carrauntoohill.
Il signor Thompson non le ha parlato oggi?
- Di cosa? - Dei suoi affari qui.
Domani ci saremo levati di torno.
Gran parte della roba e' per la cena celtica.
Sentite, ragazzi, dovete far piano. Qui c'e' gente che cerca di dormire.
Cosa ne dice se le offriamo un barile per San Patrizio?
Con gli omaggi della citta'?
Sono davvero desolato. Il signor Thompson non e' disponibile.
Sa che lo sto aspettando.
Ha degli affari urgenti.
101 Artic: 23 casse di bourbon, 8 casse di whisky di segale.
316 Adriatic: 15 casse di whiskey di malto.
90 Baltic: 11 casse di gin.
Signora Schroeder.
Buon pomeriggio.
- Disturbo? - No, non disturba.
Lui e' il mio collega, l'agente Sebso.
- Margaret Schroeder. - Signora.
Il proibizionismo e' un incarico dell'ufficio postale?
No, signora.
Ha detto che sarei dovuta venire da lei
nel caso avessi avuto delle informazioni.
Sistemati le maniche. Metti la giacca.
Procura una sedia alla signora Schroeder. Va fuori e blocca la porta.
Nel vicolo dietro casa mia c'e' un garage.
Si'?
E' pieno di barili di birra.
Quanti?
Una bella quantita'.
Potrebbe darmi una stima?
Novanta... tre?
Qual e' l'indirizzo?
2727 Caspian.
Il garage Hiiawatha.
E' ben visibile.
Lo chiuderete, vero?
Quando vorrebbe che lo facessi?
Immediatamente. I bambini potrebbero vederlo.
Al momento qui ci sono 117 spilli.
Ognuno indica un posto, in questa citta',
in cui l'alcol e' custodito, distillato o venduto.
Operano con impunita' e io non possiedo le risorse per chiuderne neanche il 10%.
Capisco.
Allora capira' anche che tutti questi spilli
messi insieme non corrisponde a nulla.
Qui, sulla costa a sud di Brigantine e qui, nelle baie interne del canale,
le navi scaricano l'alcol trasportato dal Canada e dai Caraibi, attraverso l'Atlantico.
E' diluito, misto a droghe,
e venduto illegalmente da una classe di criminali in crescita
per i quali l'omicidio e' un mezzo per fare affari.
Alcune delle vittime non sono migliori degli assassini.
Altre sono semplicemente sfortunate.
Sono negozianti, insegnanti di scuola.
Uno era l'apprendista di un fornaio.
Ha intenzione di essere crudele, signor Van Halden?
No, signora. Ho intenzione di essere onesto.
E che ne e' della legge che crea i criminali?
E' proprio la legge che mi ha appena chiesto di far rispettare
per la sicurezza dei suoi figli,
a meno che non abbia equivocato le sue intenzioni.
Ho parlato parecchio oggi
con uomini che parlando con convinzione e non fanno nulla.
- Vorrei andare via adesso. - Con chi altro ha parlato?
- Perche' dovrebbe preoccuparsene? - Perche' non vuole dirmelo.
Mi arrestera' nell'ufficio postale?
No, a meno che non ha commesso un reato.
Il signor Neary.
Ha parlato col signor Neary?
Il signor Neary e' il proprietario del garage.
James Neary, l'assessore del quarto distretto?
Non conosco il suo nome di battesimo.
Che cosa sa di lui?
Lavora per il signor Thompson.
Ora perquisiscono la gente?
Dopo che hanno fatto saltare l'accordo.
Meglio tardi che mai.
E' come il cavallo dopo la porta della stalla qui.
- Dopo il cavallo. - Cosa?
Chiudi la porta della stalla dopo che sono scappati i cavalli.
- Si dice cosi'. - E' quello che ho detto.
No, tu hai detto... ascolta, non importa.
Fanculo il cavallo.
Torrio non vuole seccature.
Credo ne abbia appena avuta una.
Quegli irlandesi bastardi... dovremmo ammazzarli domani.
E saranno ubriachi fradici per San Patrizio.
E' quello che vuole Torrio?
Se inizi a pensare a quello che vuole la gente,
perderai la testa.
- Che le e' successo? - Salve, ragazzi.
Chi vuole offrirmi un drink?
Pearl, che stai facendo?
Sto lavorando.
Devo guadagnarmi da vivere.
Non devi lavorare oggi, tesoro.
Avanti, portala fuori di qui.
Forza, andiamo al piano di sopra.
Ho bisogno di altro succo.
Te ne preparero' un po' adesso, okay?
Che c'e' di tanto divertente?
Nulla. Qualcuno ha raccontato una barzelletta.
- Jimmy? - Che c'e', dolcezza?
Chi mi amera' adesso?
Rilassati, cara.
E' la cosa migliore quando sono stanchi morti.
Avrebbe dovuto chiedermelo.
Quando James aveva la sua eta' si riduceva in questo stato impossibile.
Whiskey e latte erano una manna dal cielo.
Credi che lei sia attraente?
Non ho molto tempo per i film adesso.
Ricordo com'era.
Ovviamente di solito c'erano con me le ragazze
che mi aiutavano a prendermi cura di lui.
A Jimmy non sono mai mancate le attenzioni femminili.
Devo incontrare la mia amica. Sta aspettando.
Beh, guardatevi un film, cara.
Prenderemo un po' d'aria sul pontile.
La sera prima di San Patrizio?
Ci saranno un sacco di persone poco raccomandabili da fuori.
Staremo parecchio attente.
Sono sicura che lo sarai.
Potresti essere libera, sai?
Chiedo scusa?
Sei una ragazza attraente
con inclinazioni artistiche... i dipinti e tutto il resto?
Che aspetta un uomo con cui non e' sposata,
che potrebbe non tornare mai piu'.
Ho un figlio.
Lo crescero' io.
Cosa?
Vai pure,
goditi le tue avventure della giovinezza
e io crescero' Tommy.
Crescerai mio figlio?
Beh, pensaci.
Parlane con la tua amica.
Non ho bisogno di pensarci.
Sono cose da dire, queste?
Non avevo intenzione di offenderti.
Ho solo dato per scontato che saresti stata aperta
ad un diverso tipo di organizzazione,
bohemien, come te.
Beh, non sono per niente disposta.
Beh, sono stata una sciocca.
Non c'e' bisogno di far aspettare la tua amica.
- Dov'e' tuo fratello? - Non lo so.
- Cosa? - Papa', c'e' "Carrickfergus".
E chi cazzo se ne fotte?
Dove diavolo eri?
I bambini stavano usando la mia fascia per giocare a Tarzan.
Dov'eri?
Ogni anno la stessa storia.
Duncan O'Conner, signori!
Bravo!
Grazie, sindaco Bacharach. Dio benedica l'America
e Dio benedica l'isola di smeraldo.
Amici membri dell'antico ordine dei Celti,
siete tutti benvenuti alla nostra cena annuale della vigilia di San Patrizio.
Com'e' nostra usanza, vorrei cedere l'onore dei festeggiamenti
allo stimato tesoriere di Atlantic City,
l'orgoglioso irlandese, Enoch Thompson.
Quando e' il mio turno?
Sono qui per divertirsi. E' proprio necessario?
- Sentite, sentite, Nucky. - Buona sera, signori.
Essendo l'anno delle elezioni, con la vostra gentile indulgenza,
lo sceriffo Eli Thompson ha chiesto di dire qualche parola prima di iniziare.
Adesso parlera' questo qui?
Grazie, Enoch. Signor sindaco.
Fatti un drink.
Ti tremano le mani...
Amici, Romani... e Irlandesi...
in alto le vostre birre,
domani celebreremo il nostro santo patrono,
l'amato San Patrizio,
colui che caccio' i serpenti dall'Irlanda.
Oggi convenite con me
che avrebbe dovuto cacciare gli inglesi.
Si'!
Amici miei, non e' stata una carestia naturale
che uccise i nostri antenati.
E' stata una carestia causata da Cromwell!
- Vero! - Giusto!
E ancora oggi, ai nostri giorni...
quegli assassini degli inglesi continuano...
ammazzando gli eroi della rivolta di Pasqua, a Kilmainham Gaol...
- Pearse e McDonagh... - Giusto!
- Eamonn Ceannt e Jonah Clarke. - Si chiama Thomas, idiota.
E che ne sa lui? E' nato in America.
Certo, si'... Thomas.
Insinui che noi che siamo nati qui siamo meno coinvolti da quello che succede a casa?
Dico solo che ho visto certe cose con i miei occhi, a Dublino.
Con che diritto, gli inglesi sopprimono i nostri fratelli, al di la' dell'oceano?
La mia distretto ha raccolto piu' di duemila dollari per supportare i ribelli!
Ho combattuto contro gli inglesi con solo un ferro da camino come arma, cazzo!
- Sono i miei figli a combattere e morire! - Con armi fornite da noi!
- Urra' per i ribelli! - Vaffanculo!
Senza alcun diritto... signori!
Fra poco ci sara' una cazzo di rissa!
- I nostri fratelli in giro per il Paese... - Dillo di nuovo!
Signori, noi qui negli Stati Uniti... noi...
Lo sceriffo Eli Thompson, signori.
Ricordatelo.
Mettiti seduto!
Come lo chiamate un irlandese che non impreca?
Muto.
Come lo chiamate un irlandese che non beve?
Cadavere.
Come lo chiamate un irlandese di Atlantic City?
Non importa da dove venga, lo chiamate irlandese!
Erin go bragh!
E adesso fatemi sentire quelle cornamuse!
La piccola gente...
sono stati dove finisce l'arcobaleno
e sono qui con le loro pentole d'oro.
Ehi, dov'e' la birra verde?
- Quest'anno niente, consigliere. - Ma e' la tradizione, dannazione.
I federali hanno trovato le nostre scorte.
Devi andarci piano con questa roba, d'accordo?
- Cattiva... - Non sei cattiva... solo vacci piano.
- Dovremo andare a Chinatown a fumare. - Cos'ho appena detto?
Ma e' molto meglio quando lo fumi...
- vedi le palme, e il sole... - Ci andremo, te lo prometto.
Raccontami una storia.
- Su cosa? - Su di te.
- Qualcosa di allegro. - Uh... va bene.
Beh, avevo... sette anni.
- Com'eri? - Come adesso, solo piu' basso.
I capelli lunghi fino a qui.
- No. - Si'.
Mia madre pensava fosse aristocratico.
Tutti gli altri invece pensavano che fossi una bambina.
Ad ogni modo, c'era quest'uomo...
il signor Lancaster.
Era benestante, e mia madre pensava di poterlo convincere a farsi sposare.
- Aveva una barca a vela. - Di' che era uno yacht.
Certo, uno yacht.
Il quattro luglio ci porto' in barca, mia madre e me.
Lei indossava un vestito bianco, e un cappello a tesa larga.
- Doveva essere bellissima. - Lo era, lo e' ancora.
Superammo il faro, e arrivammo fino a Brigantine, dove si nascondevano i pirati.
Il signor Lancaster mi fece vedere come usare la scotta principale.
Mi mise al timone e manovrai la barca
dentro il canale di Little Egg, come se l'avessi fatto mille altre volte.
Attraccammo a Egg Island.
Andammo sulla spiaggia.
Mia madre mi disse di andarmene, per un po', ma io c'ero abituato.
Cosi' me ne andai in giro per un po', fingendo di essere un pirata.
E quando tornai...
il signor Lancaster scavo' una buca nella sabbia
ci mise un po' di carbone per arrostire le aragoste e le pannocchie che aveva portato...
e mangiammo come dei re.
Quando il sole comincio' a tramontare
il signor Lancaster mi disse di andare a prendere una scatola sulla barca.
"E stai molto attento".
Dentro...
c'era una bandiera. Disse che il padre l'aveva con se' a Gettysburg,
doveva essere vero, perche' c'erano dei fori di proiettile sulla bandiera.
Cosi' piantammo un palo nella sabbia
e cantammo.
Con le mani sul cuore. E guardammo i fuochi d'artificio esplodere, giu' fino al pontile.
Veleggiamo fino a casa alla luce della luna.
Mia madre mi toglieva la sabbia dai capelli con un pettine.
Fu un bella giornata.
Dimmi che lui la sposo'.
Certo che lo fece.
E vissero insieme felici e contenti.
Merda! Dannazione...
Qualcuno dovrebbe prendersi cura di te.
Dovrei lavarla.
Baciami.
Vai a ripulirti, mio amante.
Grazie, e' un piacere rivederla.
C'e' un momento e un luogo, Eli. Devi conoscere il tuo pubblico.
- Dargli cio' che vogliono, eh, Nuck? - Non e' quello che dice il tuo libro?
Il Dale Carnegie?
- Perche' non ti fermi un attimo? - Perche'?
Perche' sto cercando di aiutarti, e tu sei ubriaco.
E tu non lo sei?
Certo, giusto.
Questa e' l'unica notte dell'anno in cui non bevi.
Questi uomini, Eli... questi uomini importanti su cui volevi far colpo?
Potrebbe non sembrare, ma ti giudicano, in ogni momento.
E quando si presenta qualcosa di buono, come un'opportunita'...
si ricorderanno di colui che si e' saputo comportare.
E' tutto un gioco, non e' vero?
E' cosi' facile per te.
Terro' duro allora.
Forse un giorno saro' buono come te a mentire.
Sarai bravo come me a mentire, stupido.
Vuoi essere preso sul serio? Allora impara a parlare, cazzo!
Allora il lepricauno guarda la bionda e dice:
"Sara' anche dorata, signora mia, ma di certo non e' una pentola d'oro"
Nessuno si muova! Agenzia del fisco degli Stati Uniti.
- Questa e' una festa privata! - E questa e' una retata.
- Che diavolo succede adesso? - Calmo, papa'.
Avete idea di chi sono queste persone?
Questa e' una festa privata e il solo consumo di alcolici non e' illegale.
Sono un avvocato, e il Volstead Act dice chiaramente...
Qualcun altro ha voglia di interferire
con un agente federale autorizzato da un giudice?
Stai seduto.
Se qualcuno tenta di scappare,
sparategli.
Ho un mandato d'arresto.
James Neary,
residente al1222 di Chelsea Avenue, ad Atlantic City nel New Jersey?
Lei e' il signor James Neary?
Sono io.
Secondo testimoni oculari, lei ha scientemente e volontariamente
trasportato e immagazzinato bevande alcoliche.
In diretta violazione del Volstead Act.
- No, non so di cosa... - In piedi!
E' in arresto.
La festa e' finita, il locale verra' chiuso.
Raccogliete le vostre cose e andate via in modo ordinato.
- Signor Neary, quanto alcol? - Vuole fare una dichiarazione?
- Solo un'altra fotografia. - Vendeva alcolici?
- Chi altro c'e' li' dentro? - Quanti altri sono stati arrestati?
Nessun commento, capo distretto?
TEMPERANZA. ORA E PER SEMPRE.
Fara' qualcosa al riguardo, sceriffo?
- Andate a casa dalle vostre famiglie! - Vaffanculo vecchie streghe!
Disperdetevi, tutti quanti.
- Mettete i catenacci. - Avanti, muovetevi.
Che bella serata per gli irlandesi, fratellone.
Sono sicuro che i tuoi amici repubblicani siano rimasti molto colpiti.
Va' a casa da tua moglie, Eli.
Lo faro'.
Tu dove andrai invece?
E quello che cazzo era?
Chi e'?
Nucky Thompson.
Signor Thompson?
Voleva qualcosa?
Non ho tempo per i giochetti, Margaret...
ne' mi interessano.
Margaret?